Abstract

In this paper, we present machine translation importance and the need of a linguistic treatment for the transfer based approach, then we present our method in analysis and generation based on linguistic features of Arabic word, dealing with scheme concept; to extract morphological information, these information is very useful in tree generation and structural transfer.

References

• Abu Shquier. M, Sembok. T, Word Agreement and Ordering in English-Arabic Machine Translation, IEEE 2008.
• AlDam Rasha Samih, Building a Transfer Module from Restricted Domain English-to-Arabic Bilingual Corpus, Master Thesis, University of Sharjah, January 2008.
• Aljlayl, M. and Ophir, F. On Arabic Search: Improving theRetrieval Effectiveness via a Light Stemming Approach. In 11th International Conference on Information and Knowledge Management (CIKM), November 2002,pp. 340-347.
• Alsharaf H, Cardey S, Greenfield P, Shen Y, Problems and Solutions in Machine Translation Involving Arabic, Chinese and French, Proceedings of the International Conference on Information Technology: Coding and Computing (ITCC’04), IEEE 2004.
• Attia, A. A large-scale computational processor of the Arabic morphology. A Master’s Thesis, Cairo University, (Egypt), 2000.
• Attia, A. Devloping Robust Arabic Morphological Transducer Using Finite State Technology. In 8 th annual CLUK Research Colloquium, 2005.
• Bessou, S., Louail, M., Refoufi, A., Kedem, Z., Touahria, M. Un système de lemmatisation pour les applications de TALN. CITALA 2007. Rabat, Maroc.18-19 juin 2007. pp. 35-51.
• Bessou S, Saadi A, Touahria M, Vers une recherche d'information plus intelligente application à la langue arabe,in the proceedings of the first international conference on information systems and economic intelligence, SIIE 2008 , Hammamet, Tunisie, 14-16 Février 2008, pp. 91- 100.
• Chen, A. and Gey, F. Building an Arabic Stemmer for Information Retrieval. Proceedings of the Eleventh Text REtrieval Conference (TREC 2002). National Institute of Standards and Technology,2002, pp. 631-640.
• Darwish, K. Probabilistic Methods for Searching OCR-Degraded Arabic Text, Doctoral dissertation, University of Maryland, 2003.
• Jisha P.Jayan, Rajeev R R, S Rajendran, Morphological Analyser and Morphological Generator for Malayalam – Tamil Machine Translation, International Journal of Computer Applications(IJCA),2011.
• Hutchins J., Machine Translation: A Brief History, Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists. Koerner E. F. K. and Asher R. E. (ed.).Oxford: Pergamon Press, pp. 431- 445, 1995.
• Hutchins J., Machine Translation and Computer–Based Translation Tools: What is Available and How it is Used. In: Bravo, J.M. (ed.): A New Spectrum of Translation Studies, University of Valladolid, Spain, 2003.
• Hutchins W. J. and Somers H. L., An Introduction to Machine Translation, London: Academic Press, pp. 56-57, 1992.
• Larkey L S, Ballesteros L. and Connell M. , Improving Stemming for Arabic Information Retrieval: Light Stemming and Co-occurrence Analysis. In Proceedings of the 25th Annual International Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR 2002), Tampere, Finland, 2002, pp. 275-282.
• Mohamadi, T., Mokhnache, S. Design and development of Arabic speech synthesis. WSEAS 2002, Greece, September 25-28, 2002.
• Senellart J., Dienes P., and Varadi T., New Generation Systran Translation System. MT Summit VIII Santiago de Compostela Spain, September 2001.
• Vauquois B., La traduction automatique à Grenoble. Paris: Dunod, 1975.
• Zantout R., and Guessoum A., Arabic Machine Translation: A Strategic Choice for the Arab World, journal of King Saud University, Volume 12, 2000, pp. 299-335.